Translating - Übersetzen

Beim Übersetzen geht es um das geschriebene Wort.

Dass eine Übersetzung genau zu sein hat, versteht sich von selbst. Noch besser ist es jedoch, wenn sie auch den Tonfall und, soweit es möglich ist, das Layout des Originals widerspiegelt.

GLS - German Language Services wird Ihre Schriftstücke zügig oder zum vereinbarten Termin und immer äußerst vertraulich bearbeiten. Sie können sie uns in verschiedenen Formaten zugehen lassen und erhalten die Übersetzung als angehängte Datei und/oder im Ausdruck zurück. Für offizielle Zwecke werden sie entsprechend den amtlichen Vorgaben beglaubigt.

Übersetzungsgebiete
Beispiele der Übersetzungsgebiete, auf denen GLS - German Language Services Erfahrung hat:
  • persönliche Unterlagen (Urkunden, Arbeitszeugnisse, Berufs- und Universitätsabschlüsse, Schulzeugnisse, Rentenbescheide, Einwanderungs- und Zollunterlagen, persönlicher Briefverkehr)
  • Krankenberichte
  • rechtsmedizinische Gutachten (für Schadensersatzklagen usw.)
  • juristische Schriftstücke (Gerichtsbeschlüsse, Testamente, Gesetzgebung)
  • technische Spezifikationen und Bedienungsanleitungen (Kraftfahrzeugbranche, Ingenieurs- und Bauwesen, Elektronik, Geräte, Patente)
  • Software (Medizin, Bildung, Entertainment)
  • Business (Korrespondenz, Verträge)
  • Marketing und Werbung (Produkte, Fremdenverkehr, Essen und Wein, Bildungswesen)
  • akademische Forschungsmaterialien (Geisteswissenschaften, Medizin, Naturwissenschaften)
  • historische Korrespondenz und Dokumente inklusive Familiengeschichte (wir haben ein besonderes Interesse am Übersetzen und Transkribieren von Briefen usw., die in Kurrentschrift oder Sütterlin, der alten „deutschen“ Schrift also, verfasst sind).


Preise

Heutzutage muss jeder mit seinem Budget auskommen. Dank unserer konkurrenzfähigen Preise können sich auch Ihre Kosten im Rahmen halten.

In den meisten Fällen können wir mit Ihnen einen festen Preis abmachen. Sollten sich aus irgendeinem Grund Änderungen ergeben, halten wir Sie auf dem Laufenden. Bitte wenden Sie sich an uns für einen unverbindlichen Kostenvoranschlag. Sie könnten angenehm überrascht sein.

Kunden aus Übersee können unter gewissen Umständen dadurch sparen, dass sie die australische Goods and Services Tax (eine Art Mehrwertsteuer) nicht zu zahlen brauchen.

Übersetzungskosten werden pro 100 Worte berechnet. Unsere Mindestgebühr für Übersetzungen beträgt A$55 (Stand: Januar 2023).

Bezahlung per Kreditkarte ist leider nicht möglich.